1
00:00:03,004 --> 00:00:08,009
اف

2
00:01:33,177 --> 00:01:35,680
[راوی] در آخرین قسمت ما،
لیزا شجاعانه داوطلب شد

3
00:01:35,888 --> 00:01:38,933
برای هدایت یک کشتی رادار
به فضای کنترل شده Zentraedi.

4
00:01:39,141 --> 00:01:40,559
او توسط بیگانگان اسیر شد.

5
00:01:40,768 --> 00:01:43,646
و ریک هانتر، مکس استرلینگ،
و بن دیکسون جان خود را به خطر انداخت

6
00:01:43,854 --> 00:01:45,398
برای نجات لیزا از چنگال

7
00:01:45,606 --> 00:01:48,484
از بی رحمان
Zentraedi رهبر Breetai.

8
00:01:48,693 --> 00:01:49,777
مراقب باش، مکس!

9
00:01:49,986 --> 00:01:51,195
یک اسلحه بردارید!

10
00:01:51,404 --> 00:01:53,447
فقط اجازه بده من رسیدگی کنم
این کبودی بزرگ

11
00:01:53,656 --> 00:01:54,782
[BEN]
تماشا کنید، او آماده شارژ است.

12
00:01:54,991 --> 00:01:55,950
[LISA]
پشت سرت، مکس!

13
00:01:56,158 --> 00:01:59,328
[فریاد می زند]

14
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
[ریک] فرمانده هیز،
موشک دقیقا به سمت شما می رود!

15
00:02:03,374 --> 00:02:04,333
مراقب باشید!

16
00:02:04,542 --> 00:02:05,668
آهان

17
00:02:05,876 --> 00:02:07,503
[لیزا فریاد می زند]

18
00:02:07,712 --> 00:02:09,213
[ناله]

19
00:02:09,422 --> 00:02:11,090
ستوان، کمک!

20
00:02:11,299 --> 00:02:13,843
[سرباز زنترائدی 1]
من میکرونی زن دارم.

21
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
او فرمانده را گرفت!

22
00:02:17,138 --> 00:02:18,723
[غرش]

23
00:02:21,767 --> 00:02:23,561
[MAX]
این نیاز به تقویت موشک دارد!

24
00:02:24,687 --> 00:02:26,439
[سرباز ZENTRAEDI 2]
اجازه ندهید که دور شود. آتش!

25
00:02:28,858 --> 00:02:29,859
[BREETAI غرغر می کند]

26
00:02:30,067 --> 00:02:31,277
نه، شما نمی کنید!

27
00:02:42,204 --> 00:02:44,123
- -[ریک ناله می‌کند]
- -[BREETAI غرغر می‌کند]

28
00:02:47,168 --> 00:02:48,294
[فریاد می زند]

29
00:02:50,546 --> 00:02:52,965
[BREETAI]
اکنون کار شما تمام شده است، میکرونیان.

30
00:02:53,174 --> 00:02:55,217
چه چیزی طول می کشد
برای متوقف کردن این پسر؟

31
00:02:58,679 --> 00:03:00,514
[BREETAI غرغر می کند]

32
00:03:02,391 --> 00:03:04,060
- -هه [می خندد]
- -[RICK نفس می‌کشد]

33
00:03:04,268 --> 00:03:06,312
[ریک] بیایید به این چیز امیدوار باشیم
طوری کار می کند که قرار است

34
00:03:08,689 --> 00:03:10,024
آها

35
00:03:10,232 --> 00:03:12,234
[BREETAI]
شما نمی توانید به این راحتی فرار کنید.

36
00:03:12,443 --> 00:03:13,694
[غرغر]

37
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
[MAX]
چند چیز داغ چطور؟

38
00:03:20,951 --> 00:03:22,453
[MAX]
وای

39
00:03:26,040 --> 00:03:26,916
[سرباز زنترائدی 1]
فرمانده مجروح شدی؟

40
00:03:27,124 --> 00:03:30,294
[سرباز ZENTRAEDI 2] فرمانده
بریتای، خوب هستید قربان؟

41
00:03:30,503 --> 00:03:32,421
من ساخته نشده ام
مثل شما ضعیف

42
00:03:32,630 --> 00:03:34,048
[سرباز 1] حق با شماست.
البته فرمانده

43
00:03:34,256 --> 00:03:38,010
خوب، پس این است
یک دشمن میکرونی

44
00:03:38,219 --> 00:03:40,054
[راوی] قبل از آوردن
اسیران آنها به دولزا،

45
00:03:40,262 --> 00:03:42,056
دانشمندان Zentraedi
زندانیان خود را تحت الشعاع قرار دهند

46
00:03:42,264 --> 00:03:45,101
به یک سری از
تست های بسیار پیچیده

47
00:03:45,309 --> 00:03:48,646
[BREETAI] هوم.
به نظر می رسد که آن یکی زن است.

48
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
[EXEDORE] بله، ما اجرا کرده ایم
تجزیه و تحلیل مولکولی کامل

49
00:03:51,482 --> 00:03:53,275
که نظر شما را تایید می کند.

50
00:03:53,484 --> 00:03:56,195
علاوه بر این، اسکلتی،
ساختارهای سلولی و ژنتیکی

51
00:03:56,404 --> 00:03:58,197
از این زندانیان
به نظر نمی رسد

52
00:03:58,406 --> 00:04:00,658
بسیار متفاوت است
از خودمان

53
00:04:00,866 --> 00:04:02,535
- -[BREETAI] هوم.
- هشدار دهنده است.

54
00:04:02,743 --> 00:04:05,204
آه به نظر می رسد
آنها در حال آمدن هستند

55
00:04:05,413 --> 00:04:06,288
[BREETAI]
بله.

56
00:04:06,497 --> 00:04:08,916
[ریک]
بن. بن، بیدار شو! بن!

57
00:04:09,125 --> 00:04:11,961
آه، بیدارم نکن
تا زمان خوردن برسد.

58
00:04:12,169 --> 00:04:15,172
[لیزا ناله می کند]

59
00:04:15,381 --> 00:04:17,174
ما کجا هستیم ستوان؟

60
00:04:17,383 --> 00:04:18,759
همونجایی که تو
ما را بگذار، فرمانده -

61
00:04:18,968 --> 00:04:20,845
در دست بیگانگان

62
00:04:25,307 --> 00:04:27,268
چی؟ منظورت چیه؟

63
00:04:27,476 --> 00:04:29,186
[ریک] یعنی به همین دلیل است
ما در این مخمصه هستیم

64
00:04:29,395 --> 00:04:31,021
بخاطر تو
و ماموریت احمقانه بازیابی شما

65
00:04:31,230 --> 00:04:32,148
یک دقیقه صبر کن!

66
00:04:32,356 --> 00:04:34,942
و چه اتفاقی افتاد
به خلبان شما در چشم گربه؟

67
00:04:35,151 --> 00:04:37,653
من می ترسم او بود
توسط یک قطعه خرد شده است.

68
00:04:37,862 --> 00:04:39,113
متاسفم لیزا
واقعا منظورم این نیست

69
00:04:39,321 --> 00:04:40,865
پایین آمدن
از این طریق بر شما

70
00:04:41,073 --> 00:04:42,950
اما به نظر من اینطور است
گاهی اوقات تکالیف خاصی

71
00:04:43,159 --> 00:04:44,243
نباید به زنان داده شود

72
00:04:44,452 --> 00:04:46,203
یعنی،
آنها خیلی سخت هستند

73
00:04:46,412 --> 00:04:48,497
و باور کن
من شخصاً منظورم این نیست.

74
00:04:48,706 --> 00:04:50,166
اوه، نه؟ اینجا گوش کن آقا!

75
00:04:50,374 --> 00:04:52,334
من می توانم هر کاری که شما بتوانید انجام دهید.

76
00:04:52,543 --> 00:04:53,752
اوه از من دریغ کن

77
00:04:53,961 --> 00:04:55,045
[لیزا] فراموش کردی؟!
من برتر شما هستم!

78
00:04:55,254 --> 00:04:56,297
[BREETAI]
به نظر می رسد که آنها دارند

79
00:04:56,505 --> 00:04:58,257
بیشتر ماهیت جنگی دارد
از آنچه فکر می کردیم

80
00:04:58,466 --> 00:05:00,301
[EXEDORE] من فکر می کنم، قربان،
متوجه خواهید شد که این اتفاق می افتد

81
00:05:00,509 --> 00:05:03,429
فقط در نتیجه مردان
اختلاط با ماده ها--

82
00:05:03,637 --> 00:05:06,515
یک عمل باستانی مدتها پیش
توسط Zentraedi رها شده است.

83
00:05:06,724 --> 00:05:09,143
بله. و به حق.

84
00:05:09,351 --> 00:05:11,729
من دیگر نمی توانم تحمل کنم
برای تماشا خاموشش کن

85
00:05:11,937 --> 00:05:13,189
[ناله]

86
00:05:13,397 --> 00:05:16,108
سرم را می چرخاند
و شکم من هم همینطور

87
00:05:16,317 --> 00:05:18,110
- -[ناله]
- -1 همین احساس را دارد.

88
00:05:18,319 --> 00:05:20,571
با این حال، ما نباید اجازه دهیم
هر یک از احساسات شخصی ما

89
00:05:20,779 --> 00:05:22,823
برای دخالت کردن
ماموریت در دست

90
00:05:23,032 --> 00:05:24,241
خوب، فرض کنید که شما به من بگویید

91
00:05:24,450 --> 00:05:26,285
چگونه باید ادامه دهم
با این موجودات

92
00:05:26,494 --> 00:05:29,830
من معتقدم که میکرونی ها باید
خود به دلزا آورده شود.

93
00:05:30,039 --> 00:05:31,499
و اینکه آنها باید
نیز تحت تأثیر قرار گیرد

94
00:05:31,707 --> 00:05:32,625
به دقیق ترین

95
00:05:32,833 --> 00:05:34,502
امکان بازجویی
فرمانده.

96
00:05:34,710 --> 00:05:36,545
[BREETAI]
هوم من معتقدم حق با شماست

97
00:05:36,754 --> 00:05:37,880
[لیزا] من نباید
باید به شما یادآوری کنم

98
00:05:38,088 --> 00:05:39,465
که کار تو بود
برای محافظت از من،

99
00:05:39,673 --> 00:05:41,300
اما حتی زمانی که شما
آن نبرد را فرماندهی کرد،

100
00:05:41,509 --> 00:05:42,885
دشمن از تو گوشت چرخ کرده

101
00:05:43,093 --> 00:05:45,513
من گاهی تعجب می کنم
چطور شدی رهبر اسکادران!

102
00:05:45,721 --> 00:05:47,515
آره خب بذار بهت بگم
خانم فرمانده،

103
00:05:47,723 --> 00:05:50,601
که مبارزه با آن بیگانه
پیاده روی در پارک نبود

104
00:05:51,602 --> 00:05:53,604
[لیزا] می دانم،
من فقط می ترسم، ریک.

105
00:05:53,812 --> 00:05:56,649
چه برنامه هایی را در نظر می گیرید
دشمن برای ما آماده کرده است؟

106
00:05:56,857 --> 00:05:59,193
- -من دارم روی نقشه خودم کار می کنم.
- -[BEN خمیازه می کشد]

107
00:05:59,401 --> 00:06:01,946
آه، ستوان،
فرمانده هیز.

108
00:06:02,154 --> 00:06:04,198
من ناهار را از دست ندادم، 1؟

109
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
[MAX]
وای چه افتضاحی

110
00:06:11,372 --> 00:06:14,959
تعمیر چیزها به نظر نمی رسد
با این بچه ها اولویت داشته باشید

111
00:06:23,467 --> 00:06:25,427
- -اون چیه؟
- یک فیلم میکرو.

112
00:06:25,636 --> 00:06:27,263
خیلی کوچک است،
که وقتی چک شدیم،

113
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
آن بیگانگان بزرگ آن را از دست دادند.

114
00:06:28,973 --> 00:06:31,559
این فقط به شما نشان می دهد
این بزرگ همیشه بهترین نیست.

115
00:06:31,767 --> 00:06:33,519
[ریک] هی، چه خوب
یک دستگاه ضبط ویدئو است

116
00:06:33,727 --> 00:06:35,062
آیا ما را در اینجا وارد می کنید؟

117
00:06:35,271 --> 00:06:37,606
نگران نباشید، به کارتان خواهد آمد
وقتی از اینجا خارج شدیم

118
00:06:37,815 --> 00:06:39,275
درست می گوید ستوان.

119
00:06:39,483 --> 00:06:40,693
[سرباز زنترائدی 1]
محاسبات برای انتقال

120
00:06:40,901 --> 00:06:41,819
تکمیل شد قربان

121
00:06:42,027 --> 00:06:43,279
[سرباز ZENTRAEDI 2]
مختصات انتقال ثابت شد.

122
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
تمامی سیستم های تاشو
آماده برای فعال سازی، قربان.

123
00:06:46,073 --> 00:06:48,701
به دستور من، شما این کار را خواهید کرد
شروع عملیات تاشو،

124
00:06:48,909 --> 00:06:51,287
بازگرداندن کشتی
به منطقه پایگاه خانه ما

125
00:06:51,495 --> 00:06:52,913
درگیر شدن

126
00:06:56,667 --> 00:06:58,002
آنها شروع به تا زدن کرده اند، ریک!

127
00:06:58,210 --> 00:06:59,461
ما باید از اینجا برویم

128
00:07:03,924 --> 00:07:04,883
دارم فعالیت می کنم!

129
00:07:05,092 --> 00:07:07,845
به نظر می رسد دشمن اعدام شده است
یک تا، کاپیتان گلووال.

130
00:07:08,053 --> 00:07:10,014
این عجیب است،
و مکان آنها؟

131
00:07:10,222 --> 00:07:13,183
آنها بین مختصات هستند
XP-12 و YP-17.

132
00:07:13,392 --> 00:07:14,184
همان منطقه عمومی است

133
00:07:14,393 --> 00:07:16,437
آن فرمانده هیز
داخل است، کاپیتان

134
00:07:16,645 --> 00:07:18,355
[GLOVAL] هوم. تو را دارم
شانس بهتری داشت

135
00:07:18,564 --> 00:07:21,233
در تلاش برای رسیدن به خانم هیز؟

136
00:07:21,442 --> 00:07:24,528
نه، و من نمی توانم کسی را بزرگ کنم
اصلا در گروه Veritech.

137
00:07:24,737 --> 00:07:26,238
[GLOVAL]
فقط امیدوارم...

138
00:07:27,740 --> 00:07:29,867
- -...ما آنها را از دست نداده ایم.
- -اوه نه!

139
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
آقا ما فقط
نمی توان از آنها دست کشید

140
00:07:32,036 --> 00:07:33,537
من قصد تسلیم شدن ندارم.

141
00:07:33,746 --> 00:07:35,998
آنها فقط می توانند باشند
مشکلات رادیویی

142
00:07:37,791 --> 00:07:39,043
[FOKKER]
سلام

143
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
- -[دختران] سلام فرمانده.
- هی فرمانده.

144
00:07:40,878 --> 00:07:42,880
چرا ریک با تو نیست؟

145
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
خب آه...

146
00:07:44,882 --> 00:07:46,216
این...

147
00:07:46,425 --> 00:07:48,177
می ترسم ریک برنگشته باشد.

148
00:07:48,385 --> 00:07:51,430
او آخرین بار از این زمان شنیده شد
پرواز یک ماموریت مهم

149
00:07:51,639 --> 00:07:53,098
یعنی او کشته شده است؟

150
00:07:53,307 --> 00:07:54,933
[FOKKER]
نه مینمی، فقط میگم

151
00:07:55,142 --> 00:07:57,686
که ما ارتباط خود را از دست داده ایم
با او به طور موقت

152
00:07:57,895 --> 00:07:59,647
- اون مرده؟
- -نه لطفا بس کن

153
00:07:59,855 --> 00:08:01,523
او را مرده فرض نکنید.
ما این را نمی دانیم.

154
00:08:01,732 --> 00:08:03,734
[MINMEI] من نمی خواهم بشنوم
دیگر! بس است!

155
00:08:03,942 --> 00:08:06,737
- -[گریه کردن]
- -اون کجا میره؟

156
00:08:06,945 --> 00:08:07,738
او نیاز به تنها بودن دارد.

157
00:08:07,946 --> 00:08:09,740
[مرد غرغر می کند]
هی!

158
00:08:11,575 --> 00:08:13,285
[راوی] غمگین از
اخبار روی فوکر

159
00:08:13,494 --> 00:08:15,913
در مورد سرنوشت
از دوست خوبش ریک هانتر،

160
00:08:16,121 --> 00:08:19,458
مینمی به پارک عقب نشینی می کند
در حومه شهر ماکروس

161
00:08:19,667 --> 00:08:21,960
برای به یاد آوردن یک زمان
نه چندان دور،

162
00:08:22,169 --> 00:08:26,006
وقتی همه چیز خیلی ساده به نظر می رسید
و زندگی عادی تر بود.

163
00:08:26,215 --> 00:08:28,425
[MINMEI]
کجایی ریک؟

164
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
[راوی] و به عنوان او
افکار به سمت ریک می چرخد،

165
00:08:31,970 --> 00:08:34,515
در آن لحظه در برخی
بخش دوردست کهکشان،

166
00:08:34,723 --> 00:08:36,141
سه زمینی خسته
سعی کنید بسازید

167
00:08:36,350 --> 00:08:38,811
بهترین وضعیت جدی

168
00:08:39,019 --> 00:08:41,146
مطمئناً دوست دارم بدانم کجاست
این کبودی ها ما را می برند.

169
00:08:41,355 --> 00:08:42,272
[ریک]
اگر می خواهی حقیقت را بدانی،

170
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
من مطمئن نیستم
خیلی مشتاقم بفهمم

171
00:08:45,442 --> 00:08:46,860
وای تقریبا تموم شده
ده روز زمینی

172
00:08:47,069 --> 00:08:49,446
از زمانی که ما شروع کردیم
این عملیات تا کردن

173
00:08:49,655 --> 00:08:51,990
شرط می بندم خیلی اتفاق افتاده است
در شهر ماکروس

174
00:08:52,199 --> 00:08:53,409
- -[BEN] این مدت؟
- -[ریک] چی؟

175
00:08:53,617 --> 00:08:55,619
به همین مدت زمان تقریبا
انگار ایستاده است

176
00:08:55,828 --> 00:08:57,121
در طول عملیات فولد

177
00:08:57,329 --> 00:08:58,706
من لعنتی خواهم شد

178
00:08:58,914 --> 00:09:01,166
Minmei قبلا داشت
اولین بازی او، من حدس می زنم.

179
00:09:03,001 --> 00:09:05,754
[ریک]
درست است، اولین بازی مینمی.

180
00:09:13,971 --> 00:09:17,433
[تشویق]

181
00:09:25,566 --> 00:09:27,693
از خودت به ما بگو
حرفه جدید خوانندگی، مینمی.

182
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
باشه من همیشه خواب دیده ام
از خواننده شدن

183
00:09:30,279 --> 00:09:33,657
تا جایی که می توانم
به یاد داشته باشید، این هدف من بود.

184
00:09:33,866 --> 00:09:35,784
خوب، برای من آرزوی موفقیت کنید، همه.

185
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
خب بذار بشنوم

186
00:09:37,202 --> 00:09:39,997
[MINMEi می‌خندد]
عنوان یه جورایی احمقانه است

187
00:09:40,205 --> 00:09:42,833
اسمی که ساختم
"دوست پسرم خلبان است."

188
00:09:43,041 --> 00:09:44,251
گنگ نیست؟

189
00:09:44,460 --> 00:09:46,336
اوه، چه احمقی؟

190
00:09:46,545 --> 00:09:48,088
[قهقهه می خندد]

191
00:09:48,297 --> 00:09:50,382
شاید بخونمش
برای تو گاهی

192
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
[ریک] به نظر می رسد
پس شما واقعاً مشغول هستید

193
00:10:00,225 --> 00:10:01,602
[MINMEI از طریق تلفن]
مشغول به سختی کلمه برای آن است.

194
00:10:01,810 --> 00:10:04,229
گوش کن، من می خواهم
این یکشنبه خاموش باش

195
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
و من فکر می کردم که آیا شما می خواهید
شاید دوست داشته باشید کاری انجام دهید؟

196
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
[MINMEI]
هی، من واقعا این کار را می کنم، ریک،

197
00:10:08,650 --> 00:10:10,903
اما روز یکشنبه است
قرار است اولین حضورم را داشته باشم.

198
00:10:11,111 --> 00:10:13,322
یعنی همه دارن میرن
حضور داشتن، حتی مطبوعات!

199
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
[ریک] اوه، من متوجه نشدم
آنها تاریخ تعیین کرده بودند

200
00:10:15,741 --> 00:10:17,993
[MINMEI] اوه، ریک، من هستم
خیلی هیجان زده امیدوارم خوب بخونم

201
00:10:18,202 --> 00:10:20,245
آنها پخش خواهند شد
اجرای زنده!

202
00:10:20,454 --> 00:10:22,080
- -[ریک] این عالی است.
- -لطفا قول بده که تماشا کنی.

203
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
ساعت 9 پخش میشه

204
00:10:23,749 --> 00:10:24,708
[ریک]
مطمئنا، قول می دهم.

205
00:10:24,917 --> 00:10:27,002
[MINMEI]
مممم ببینمت!

206
00:10:40,766 --> 00:10:42,643
آنها در حال شروع حالت de-fold هستند.

207
00:10:42,851 --> 00:10:44,561
شاید نزدیک باشیم
پایگاه خانه آنها

208
00:10:44,770 --> 00:10:46,688
- - [فریاد می زند]
- -[نفس می‌کشد]

209
00:10:51,902 --> 00:10:53,111
[ریک]
به همه آن کشتی ها نگاه کنید.

210
00:10:53,320 --> 00:10:55,113
[LISA]
این ناوگان دشمن است.

211
00:10:57,699 --> 00:10:58,909
[کلیک شاتر دوربین]

212
00:10:59,117 --> 00:11:00,619
- -یه لحظه صبر کن
- -[لیزا نفس می‌کشد]

213
00:11:00,828 --> 00:11:01,954
ببینید ما به چه سمتی می رویم

214
00:11:02,162 --> 00:11:04,665
[BEN] این نوعی است
یک نیروی الکترو نور

215
00:11:04,873 --> 00:11:07,835
[LISA] و این کشتی
درست به درون آن کشیده می شود.

216
00:11:43,829 --> 00:11:45,163
[MAX]
اوه اوه

217
00:11:52,713 --> 00:11:53,881
[MAX]
هوم

218
00:12:04,391 --> 00:12:05,934
[هر دو نفس نفس زدن]

219
00:12:11,481 --> 00:12:14,234
[راوی] به عنوان گل سرسبد Breetai
وارد مرکز فرماندهی دولزا می شود،

220
00:12:14,443 --> 00:12:16,737
سه جاسوس Zentraedi
مشکل دارند

221
00:12:16,945 --> 00:12:20,824
مشاهدات خود را توضیح می دهد
میکرونی ها به رهبران خود.

222
00:12:21,033 --> 00:12:22,159
[DOLZA]
خیلی خوب، ریکو،

223
00:12:22,367 --> 00:12:23,994
می توانید ادامه دهید
با گزارش شما

224
00:12:24,202 --> 00:12:26,121
خب، آقا، مشاهده می کنید
آن بیگانگان ماده

225
00:12:26,330 --> 00:12:27,706
انجام یک مراسم عجیب و غریب

226
00:12:27,915 --> 00:12:30,125
حس خنده داری به من داد
در گودال شکمم

227
00:12:30,334 --> 00:12:31,543
آره برای من هم همینطور قربان

228
00:12:31,752 --> 00:12:32,920
[DOLZA]
هوم بنابراین به نظر می رسد که

229
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
با اختلاط نر و ماده،

230
00:12:34,504 --> 00:12:38,467
میکرونی ها توانسته اند
برای بازتولید برخی از سلاح های رفلکس.

231
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
فکر کنم حق با شماست قربان

232
00:12:39,885 --> 00:12:42,137
[دولزا] پس ما این کار را خواهیم کرد
بازجویی از دشمن

233
00:12:42,346 --> 00:12:44,056
در کشتی شما، Breetai.

234
00:12:44,264 --> 00:12:45,557
یکباره آن را آماده کنید.

235
00:12:45,766 --> 00:12:48,268
شما سوار می شوید
کشتی من، درست است؟

236
00:12:48,477 --> 00:12:50,270
جرات ریسک کردن نداریم
از این بیگانگان

237
00:12:50,479 --> 00:12:52,648
خیلی نزدیک شدن
به هسته مرکزی ما

238
00:12:52,856 --> 00:12:54,524
[BREETAI]
فهمیدم آقا

239
00:12:56,944 --> 00:12:57,903
[DOLZA]
من از میرکونی ها می ترسم

240
00:12:58,111 --> 00:13:00,614
در واقع دارند
Protoculture را کشف کرد.

241
00:13:09,414 --> 00:13:11,041
[LISA]
خوب، اینجا می رود.

242
00:13:11,249 --> 00:13:13,085
بهتر است مطمئن شوید که ثبت شده است.

243
00:13:16,964 --> 00:13:18,674
[BREETAI]
به کشتی خوش آمدید، اعلیحضرت.

244
00:13:18,882 --> 00:13:20,592
میکرونی ها آماده هستند.

245
00:13:25,681 --> 00:13:26,556
درود بر زمینیان

246
00:13:26,765 --> 00:13:28,558
اسم من دولزا است،
فرمانده کل قوا

247
00:13:28,767 --> 00:13:31,269
بر همه نیروها
از زنترادی.

248
00:13:31,478 --> 00:13:33,981
اکنون ارسال خواهید کرد
به بازجویی من

249
00:13:34,189 --> 00:13:36,149
- او به زبان ما صحبت می کند.
- -میدونم من آن را باور نمی کنم.

250
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
[EXEDORE]
خوب، خوب، خوب، خوب.

251
00:13:38,276 --> 00:13:40,654
به نظر می رسد ارتباط ما
روش ها کار می کنند

252
00:13:40,862 --> 00:13:42,656
[DOLZA] به ما بگو
آنچه از Protoculture می دانید

253
00:13:42,864 --> 00:13:44,741
[BREETAI] تو، آن چاق،
جواب اعلیحضرت

254
00:13:44,950 --> 00:13:47,452
فراموشش کن من نمی دانم
هر چیزی در مورد آن

255
00:13:47,661 --> 00:13:48,453
دروغ میگی

256
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
چرا اصرار میکنی
در مورد حمله به ما؟

257
00:13:50,956 --> 00:13:53,667
[ریک] شما بچه ها هستید
که به ما حمله می کنند!

258
00:13:53,875 --> 00:13:55,168
شما انکار می کنید که ساخته اید
یک سلاح مخفی؟

259
00:13:55,377 --> 00:13:57,462
[EXEDORE] شما چیست؟
دانش پروتوفرهنگ؟

260
00:13:57,671 --> 00:13:59,506
فقط یک دقیقه هیچکس اینجا نیست
کوچکترین درک را دارد -

261
00:13:59,715 --> 00:14:02,009
بسه بن

262
00:14:02,217 --> 00:14:04,886
من دیگر خودم را تسلیم نمی کنم
یا مردان من به سوالات شما.

263
00:14:05,095 --> 00:14:08,140
[دولزا غرغر می کند]

264
00:14:08,348 --> 00:14:10,934
[MAX] نه بهترین تناسب،
پس بیایید امیدوار باشیم که آنها را فریب دهد.

265
00:14:18,859 --> 00:14:21,486
[MAX] اوه-اوه.
خوب، اینجا چیزی نمی شود.

266
00:14:24,072 --> 00:14:25,574
وای

267
00:14:26,950 --> 00:14:29,911
[DOLZA] بنابراین، دختر کوچک
اینجا مسئول است

268
00:14:30,120 --> 00:14:31,997
به نظر می رسد شما هستید
به شدت دست کم گرفتن

269
00:14:32,205 --> 00:14:35,751
جدیت
از گرفتاری شما خانم جوان

270
00:14:35,959 --> 00:14:39,421
ما در اختیار داریم
قدرت تخریب SDF-1

271
00:14:39,629 --> 00:14:42,632
و ماکروس سیتی
در یک چشم به هم زدن!

272
00:14:42,841 --> 00:14:45,177
- -[بن نفس می‌کشد]
- -[دولزا] اگر به حرف من شک دارید،

273
00:14:45,385 --> 00:14:48,180
تماشا کن چه اتفاقی می افتد
به آن سیاره

274
00:15:07,074 --> 00:15:08,742
[لیزا نفس می کشد]

275
00:15:10,952 --> 00:15:12,746
چرا نابودش کردی؟!

276
00:15:12,954 --> 00:15:14,664
[دولزا می خندد]
شاید الان بفهمی

277
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
قدرت Zentraedi

278
00:15:16,083 --> 00:15:17,501
و شروع کن به من دادن
برخی از پاسخ ها

279
00:15:17,709 --> 00:15:20,378
[لیزا] باید دلیلی وجود داشته باشد
آنها تصمیم می گیرند ما را نابود نکنند.

280
00:15:20,587 --> 00:15:21,922
من فکر نمی کنم
شما قدرت کافی دارید

281
00:15:22,130 --> 00:15:24,966
- -گستاخی
- -دیوونه شدی؟

282
00:15:25,175 --> 00:15:26,968
اجازه دهید من این را اداره کنم.

283
00:15:27,177 --> 00:15:29,763
SDF-1 قدرت بسیار بیشتری دارد
از این سطل پیچ و مهره

284
00:15:29,971 --> 00:15:32,265
- -[DOLZA] سکوت!
- -[ریک، بن نفس]

285
00:15:35,227 --> 00:15:36,812
- -[RICK] فرمانده، مراقب باش.
- -[لیزا جیغ می‌زند]

286
00:15:37,020 --> 00:15:38,730
هی نظرت چیه
داری باهاش کار میکنی؟!

287
00:15:38,939 --> 00:15:40,690
در جای خود بمانید

288
00:15:40,899 --> 00:15:42,984
و حالا، زن سرحال من،

289
00:15:43,193 --> 00:15:46,947
میخوام بدونم با چه پروسه ای
شما میکرونی می شوید

290
00:15:47,155 --> 00:15:48,532
- -یه دفعه جوابمو بده.
- -[لیزا جیغ می‌زند]

291
00:15:48,740 --> 00:15:50,158
[ریک]
دست از فشار دادن او بردارید!

292
00:15:50,367 --> 00:15:52,869
ما در این دنیا به دنیا آمده ایم
به عنوان میکرونی ها

293
00:15:53,078 --> 00:15:54,329
متولد شد گفتی؟

294
00:15:54,538 --> 00:15:56,957
[EXEDORE] بله، اما متولد شده است
از چه سوالی است

295
00:15:57,165 --> 00:15:59,167
خوب، از مادران ما،
نظر شما چیست؟

296
00:15:59,376 --> 00:16:00,585
این چیه "مادرها"؟

297
00:16:00,794 --> 00:16:01,920
آن پدر و مادری است که زن است.

298
00:16:02,129 --> 00:16:03,547
[EXEDORE]
منظورت این نیست که واقعا هستی

299
00:16:03,755 --> 00:16:06,299
از این زنان متولد شده است؟

300
00:16:06,508 --> 00:16:07,717
[BREETAI]
اما چگونه این امکان وجود دارد؟

301
00:16:07,926 --> 00:16:09,094
[BEN] ببین، مثل این است
پرندگان و زنبورها

302
00:16:09,302 --> 00:16:11,596
چیز مهمی نیست
این فقط یک فرآیند طبیعت است.

303
00:16:11,805 --> 00:16:14,307
وقتی یک زن و یک مرد عاشق
همدیگر، این اتفاق می افتد.

304
00:16:14,516 --> 00:16:15,725
این عشق چیست؟

305
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
چگونه آن را بیان می کنید؟

306
00:16:17,144 --> 00:16:18,979
[BEN]
خوب، با بوسیدن یکدیگر.

307
00:16:19,187 --> 00:16:22,065
و بنابراین ما باید باور کنیم
میکرونی ها اینگونه ساخته می شوند؟

308
00:16:22,274 --> 00:16:23,191
چرا الان نمی بینیم

309
00:16:23,400 --> 00:16:25,861
با داشتن هر دوی شما
همدیگر را ببوسند؟

310
00:16:26,069 --> 00:16:27,320
چی؟ نمیتونی جدی باشی

311
00:16:27,529 --> 00:16:28,989
راهی نیست
من او را می بوسم.

312
00:16:29,197 --> 00:16:31,116
این بوسیدن را نشان دهید
وگرنه همه تون رو له میکنم

313
00:16:31,324 --> 00:16:33,577
[LISA]
صبر کن

314
00:16:33,785 --> 00:16:35,078
من کسی خواهم بود که نشان دهد.

315
00:16:35,287 --> 00:16:38,415
[DOLZA] هوم. خوب، بسیار خوب.
مطمئن شوید که انجام می دهید.

316
00:16:38,623 --> 00:16:41,084
[لیزا ناله می کند]

317
00:16:42,377 --> 00:16:43,670
پس...

318
00:16:43,879 --> 00:16:46,464
حالا، ستوان هانتر، گوش کن،
می خواهم مرا ببوس.

319
00:16:46,673 --> 00:16:47,841
ها؟!

320
00:16:48,049 --> 00:16:50,260
من می خواهم واکنش آنها را دریافت کنم
روی دستگاه ضبط ویدیوی من

321
00:16:50,468 --> 00:16:52,846
خوب، پس، اما چرا
با بن این کار را نمی کنی؟

322
00:16:54,222 --> 00:16:55,891
چون ترجیح میدم
با تو انجامش بده، ریک

323
00:16:56,099 --> 00:16:57,726
سپس، شما بهتر است
آن را به یک دستور تبدیل کنید

324
00:16:57,934 --> 00:16:59,102
اکنون ادامه خواهید داد.

325
00:16:59,311 --> 00:17:01,021
من به شما دستور مستقیم می دهم.

326
00:17:01,229 --> 00:17:03,064
هر چی بگی فرمانده

327
00:17:04,900 --> 00:17:07,152
- -[لیزا] آماده ای؟
- -بله

328
00:17:09,779 --> 00:17:11,323
[ریک]
من را ببخش، مینمی.

329
00:17:13,241 --> 00:17:19,206
[زنترایدیس با انزجار ناله می کند]

330
00:17:19,414 --> 00:17:20,874
[گفتگوهای همپوشانی]

331
00:17:21,082 --> 00:17:22,667
[سرباز]
منزجر کننده.

332
00:17:22,876 --> 00:17:25,503
این نتیجه از Protoculture است؟

333
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
- -پرتوفرهنگ؟ اون چیه؟
- -پرتوفرهنگ؟

334
00:17:27,589 --> 00:17:29,966
چرا مدام به آن اشاره می کند؟

335
00:17:30,175 --> 00:17:31,051
آنها را از اینجا ببرید.

336
00:17:31,259 --> 00:17:33,929
این میکرونی ها را بگیرید
یک دفعه دور از چشم من

337
00:17:39,809 --> 00:17:41,728
ها؟

338
00:17:41,937 --> 00:17:43,313
یک ثانیه صبر کن

339
00:17:45,357 --> 00:17:48,026
سلام! خوب، من خواهم بود، آنها هستند.

340
00:18:00,163 --> 00:18:01,414
[ریک]
خخخ

341
00:18:04,125 --> 00:18:05,627
[بن آه می کشد]

342
00:18:05,835 --> 00:18:07,504
این عجیب ترین چیز بود
من دیده ام.

343
00:18:07,712 --> 00:18:10,090
یعنی شما و ستوان
فقط همدیگر را بوسیدند

344
00:18:10,298 --> 00:18:12,842
و هیولاها به نظر می رسیدند
تا نیمه مرگ بترسند

345
00:18:13,051 --> 00:18:13,843
حق با شماست.

346
00:18:14,052 --> 00:18:15,220
و وقتی متوجه شدید
قدرت کافی دارند

347
00:18:15,428 --> 00:18:16,513
منفجر کردن
بقیه جهان،

348
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
چرا چیزی
اینطوری آنها را بترساند؟

349
00:18:18,682 --> 00:18:20,642
من می خواهم بدانم همه چیز چیست
این تجارت Protoculture است

350
00:18:20,850 --> 00:18:22,227
آنها به صحبت کردن ادامه می دهند.

351
00:18:22,435 --> 00:18:24,854
خوب، من از یک چیز مطمئن هستم،
وقتی به کشتی برمی گردیم،

352
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
این نوار ویدیویی
چند جواب به ما بده

353
00:18:27,315 --> 00:18:29,359
[BEN] یعنی شما،
"اگر" به کشتی برمی گردیم.

354
00:18:29,567 --> 00:18:30,819
[LISA]
بس است، بن.

355
00:18:31,027 --> 00:18:33,446
ما دیده ایم که آنها
جامعه غیرنظامی ندارد

356
00:18:33,655 --> 00:18:35,323
و اینکه مردان و زنان
قرار نیست در تماس باشند

357
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
با یکدیگر، و آنها
بچه نداشته باش

358
00:18:38,118 --> 00:18:39,995
بله، خوب، تنها چیزی که می دانم این است
من نمیخوام جایی زندگی کنم

359
00:18:40,203 --> 00:18:41,288
جایی که شما حتی نمی توانید
دختر داشتن

360
00:18:41,496 --> 00:18:42,789
میدونی منظورم چیه
ستوان؟

361
00:18:42,998 --> 00:18:44,082
درسته

362
00:18:46,376 --> 00:18:48,169
عکس العمل های ما آزارم می دهد.

363
00:18:48,378 --> 00:18:50,255
چرا باید تجربه کنیم
چنین احساسات عجیبی

364
00:18:50,463 --> 00:18:52,924
فقط از تماشای
دو میکرونی همدیگر را می بوسند؟

365
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
به همین دلیل است که من حفظ می کنم،
اعلیحضرت

366
00:18:54,759 --> 00:18:56,177
که این نوعی سلاح است

367
00:18:56,386 --> 00:18:57,846
که میکرونی ها
ابداع کرده اند.

368
00:18:58,054 --> 00:19:00,098
که فقط می شد انجام داد
با پروتکلچر

369
00:19:00,307 --> 00:19:01,474
آه، می بینید، آقا، کوندا اینجاست

370
00:19:01,683 --> 00:19:03,560
همین واکنش را داشت
وقتی برای اولین بار آنها را دید.

371
00:19:03,768 --> 00:19:05,812
بله، هر چند، من این کار را نکردم
موافق در آن زمان

372
00:19:06,021 --> 00:19:07,522
- [سربازان] هوم.
- ما را ببخش آقا.

373
00:19:07,731 --> 00:19:08,690
[DOLZA]
بله، آن چیست؟

374
00:19:08,898 --> 00:19:11,318
میشه برامون توضیح بدین
پروتوفرهنگ چیست؟

375
00:19:11,526 --> 00:19:12,402
[DOLZA]
هوم

376
00:19:12,610 --> 00:19:14,821
تا زمانی که همه شما بفهمید
که این اطلاعات

377
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
هرگز نمی توان از این اتاق خارج شد

378
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
- -موافق؟
- -[سربازان] بله قربان.

379
00:19:18,908 --> 00:19:20,994
پروتوفرهنگ جوهره است
از ربات فناوری

380
00:19:21,202 --> 00:19:23,288
- - توسط اجداد ما توسعه یافته است.
- - [سربازان] اجداد؟

381
00:19:23,496 --> 00:19:24,914
در آغاز،
ما هم اندازه بودیم

382
00:19:25,123 --> 00:19:26,249
مانند میکرونی ها

383
00:19:26,458 --> 00:19:28,793
و ما هم زندگی کردیم
همراه با ماده ها

384
00:19:29,002 --> 00:19:31,880
همانطور که در چیزی انجام می دهند
که به آن جامعه می گفتند.

385
00:19:32,088 --> 00:19:33,298
- [سرباز 1] چی؟
- -ها؟

386
00:19:33,506 --> 00:19:34,549
- -ما هم مثل اونا بودیم؟
- -بله

387
00:19:34,758 --> 00:19:35,925
اما از طریق استفاده
پروتوفرهنگ،

388
00:19:36,134 --> 00:19:38,261
ما توانستیم تکامل پیدا کنیم.
با این حال، در طول سال ها

389
00:19:38,470 --> 00:19:40,138
از طریق یک سری جنگ
با میکرونی ها،

390
00:19:40,347 --> 00:19:42,682
رازهای
پروتوفرهنگ از بین رفت.

391
00:19:42,891 --> 00:19:44,434
رازها گم شده اند،
اعلیحضرت؟

392
00:19:44,642 --> 00:19:47,354
خوب، اجازه دهید بگوییم که این است
فقط یک شرط موقت

393
00:19:47,562 --> 00:19:49,022
چون داریم
هر دلیلی برای باور کردن

394
00:19:49,230 --> 00:19:51,566
که آن اسرار
روی SDF-1 هستند.

395
00:19:51,775 --> 00:19:53,526
[RICO]
SDF-1؟ چگونه می توانیم بفهمیم؟

396
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
[DOLZA] با امتناع
تا از تلاش خود دست برداریم

397
00:19:56,404 --> 00:19:58,823
با ادامه درخواست
نیروی برتر ما

398
00:19:59,032 --> 00:20:01,326
در برابر میکرونی ها،

399
00:20:01,534 --> 00:20:04,120
تا زمانی که ما
حقیقت را کشف کرد

400
00:20:07,999 --> 00:20:09,084
[MINMEI]
اوه، ریک!

401
00:20:09,292 --> 00:20:12,170
به این فکر کنم که شاید هرگز
دوباره ببینمت

402
00:20:12,379 --> 00:20:13,671
- -[مرد] مینمی!
- -آها!

403
00:20:13,880 --> 00:20:15,006
[مرد]
شما فعال هستید

404
00:20:15,215 --> 00:20:16,049
آمدن

405
00:20:16,257 --> 00:20:17,258
[ANNOUNCER روی صفحه]
و حالا، ساختن او

406
00:20:17,467 --> 00:20:19,177
اولین حضور در نمایش ما،

407
00:20:19,386 --> 00:20:20,887
مجری
شما منتظر بوده اید

408
00:20:21,096 --> 00:20:23,223
برنده از
مسابقه Miss Macross.

409
00:20:23,431 --> 00:20:26,393
خانم ها و آقایان
خانم لین مینمی

410
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
خانم مینمی خواهد شد
آخرین آهنگ او را بخوان

411
00:20:29,312 --> 00:20:31,356
بیا بهش نشون بدیم
یک استقبال بزرگ بیا!

412
00:20:31,564 --> 00:20:37,445
[تشویق حضار، کف زدن]

413
00:20:44,369 --> 00:20:47,622
[MINMEI]
7 چراغ های مرحله چشمک زن 7

414
00:20:47,831 --> 00:20:50,458
7 احساس فوق العاده است 7

415
00:20:50,667 --> 00:20:55,922
7 قلب و روح من
متعلق به شماست 7~

416
00:20:56,131 --> 00:20:59,676
7 و من اکنون اینجا هستم و 7 را می خوانم

417
00:20:59,884 --> 00:21:02,720
7 همه زنگ ها به صدا در می آیند 7

418
00:21:02,929 --> 00:21:08,393
F رویای من دارد
بالاخره محقق شد 7

419
00:21:08,601 --> 00:21:11,729
7 مرحله ترس، رفتن 7

420
00:21:11,938 --> 00:21:14,816
5 این روز بزرگ من است 7

421
00:21:15,024 --> 00:21:20,029
5 اکنون زمان ستاره شدن من است 7

422
00:21:20,238 --> 00:21:23,908
A و هیجانی که احساس می کنم 7

423
00:21:24,117 --> 00:21:26,870
F واقعا غیر واقعی است 7

424
00:21:27,078 --> 00:21:33,084
5 این زمان من است
ستاره بودن 7

425
00:21:36,588 --> 00:21:38,631
[راوی] اسیر شد
در سلول زندان زنترادی،

426
00:21:38,840 --> 00:21:41,009
ریک، لیزا و بن
سعی کن راهی پیدا کنی

427
00:21:41,217 --> 00:21:42,927
از کشتی عظیم بیگانگان

428
00:21:43,136 --> 00:21:45,054
و یافته های خود را گزارش کنند
به کاپیتان گلووال

429
00:21:45,263 --> 00:21:46,931
و خدمه SDF-1.

430
00:21:47,140 --> 00:21:49,934
بریتای و دولزا
همچنین شروع به برنامه ریزی کنید

431
00:21:50,143 --> 00:21:52,312
برای بازپس گیری
قلعه نبرد از دست رفته آنها

432
00:21:52,520 --> 00:21:54,814
برای "فرار بزرگ" با ما باشید

433
00:21:55,023 --> 00:21:58,109
قسمت هیجان انگیز بعدی
از روبوتک

434
00:21:59,235 --> 00:22:04,240
اف